History of the English Language

Utili esempi di vocabolario di Inglese Commerciale: iPhone 5 e Apple Maps

Questo testo è tutto sul nuovo iPhone5 e sulle mappe di Apple. Entrambi sono notizie che hanno fatto discutere, ma per motivi diversi. Diversi termini e frasi utili del vocabolario commerciale che si riferiscono a questi nuovi prodotti si trovano nei diversi glossari del Business English. Tuttavia, queste parole non sono utilizzate solo nel mondo del Business English, sono anche abbastanza comuni anche nelle conversazioni generali di tutti i giorni.
Leggi il post originale in inglese e vota il nostro sondaggio qui: http://www.stgeorges.co.uk/blog/useful-business-vocabulary-iphone-5-and-apple-maps/

Leggi il seguente testo, per ogni paragrafo viene fornita la versione originale in inglese e la traduzione in italiano. Alla fine del testo una tabella con i termini e le espressioni del vocabolario commerciale che probabilmente non conosci ancora...

Utile Vocabolario Commerciale: iPhone 5 e Apple MapsThe iPhone 5 is out and Apple are raking it in. As usual, die hard Apple fans are breaking open their piggy banks to buy the latest mobile phone Even owners of the iPhone 4S are trading in their old phones for the new model.

L'iPhone 5 è ormai sul mercato e la Apple sta facendo soldi a palate. Come al solito gli appassionati Apple - duri a morire - stanno rompendo i loro salvadanai per comprare l'ultima novità di casa Apple. Perfino gli utenti dell'iPhone 4S stanno provando a vendere i loro vecchi modelli per comprarsi quello nuovo.

Experts say sales are impressive. Apple shifted an unimaginable 5 million iPhone 5 handsets within the first weekend. That number continues to grow by the second. That’s over 1m more than the iPhone 4S managed. It’s not just analysts who are shocked, even Tim Cook, the CEO of Apple is impressed. He described the 5m sales as simply “incredible’ and told reporters that every single phone from their first shipment has been sold. That means that Apple needs to quickly produce more phones to keep up with demand.

Gli esperti dicono che le vendite sono impressionanti. Apple ha venduto l'incredibile numero di 5 milioni di apparecchi iPhone 5 solo nella prima settimana. Questo numero continua a crescere minuto per minuto. E' più di 1 milione in più di quanto si era fatto con l'iPhone 4S. Non sono solo gli analisti che sono scioccati, ma anche Tim Cook, il CEO della Apple, è rimasto particolarmente colpito. Ha descritto le vendite di 5 milioni semplicemente come "incredibili' e ha detto ai giornalisti che ogni singolo telefono delle prime consegne è stato venduto. Questo significa che Apple deve velocemente produrre altri telefoni per tenere il passo con la domanda.

It’s not all good news though for Mr Cook. Far from it. The latest iPhone model runs Apple’s very own map app. It’s well known that Apple and Google have an intense rivalry and don’t get on, so it’s not surprising to hear that Apple has made their own alternative to the massively successful, ubiquitous Google Maps.

Tuttavia non sono tutte buone notizie per Mr Cook. Al contrario. L'ultimo modello di iPhone utilizza la propria ‘Apple map’. E' noto che Apple e Google hanno un'intensa rivalità e non vanno d’accordo, quindi non sorprende sentire che la Apple abbia sviluppato una propria alternativa all'onnipresente e popolare Google Maps.

Apple and iPhone fans had high hopes for this app. After all, Apple has set the bar pretty high with their hardware and software. The iPhone 5 comes with iOS6 which is a decent improvement to the last operating system. However, Google maps is a tough act to follow.

Apple e gli appassionati di iPhone avevano grandi speranze per questa app. Dopo tutto Apple ha adottato standard piuttosto severi riguardo la qualità sia del suo hardware che del suo software. L'iPhone 5 arriva con l'iOS6 che rappresenta un discreto miglioramento rispetto all'ultimo sistema operativo. Tuttavia Google maps è un applicazione difficile da eguagliare.

Watch this video to see a CNN review of the map app:

Guarda questo video della CNN che recensisce la Apple Map

As you can see, it’s not quite as good as Google maps but Apple have promised that it will get better. By the looks of this critical review though, Apple engineers definitely have their work cut out.

Come si vede dal video, non è esattamente all'altezza di Google maps ma Apple ha promesso che la renderà migliore. Dagli sguardi di questa recensione tuttavia si direbbe che gli ingegneri della Apple avranno un sacco di lavoro da fare.

To see just how much they need to improve (and some of the funny bugs and mistakes in the software), check out this blog which shows quite clearly that Apple maps is nowhere near as good as Google Earth. Sorry, Mr Cook but your app has a long way to go yet.

Per capire quanto dovranno migliorare (e per dare un occhio ad alcuni dei bug divertenti e degli errori nel software), visita questo blog che fa vedere chiaramente come Apple maps non sia affatto buona come Google Earth. Ci dispiace, Mr Cook ma la vostra applicazione ha ancora molta strada da fare.

Utile Vocabolario Commerciale

 

Raking it inmaking lots of money; fare molti soldi
Die hard fansloyal followers of sth or sbfedeli seguaci, fan di qualcosa o qualcuno
Trading inusing an old product to pay for part of a new one like when you trade in an old car. It can also just mean getting a new version of a product. Utilizzare un vecchio prodotto per pagare parte di uno nuovo, come viene fatto nel commercio di una vecchia auto. Può anche significare semplicemente l’ottenimento di una nuova versione di un prodotto
Shiftedthis refers to moving goods from the shelves i.e. selling them. Vuol dire muovere la merce dagli scaffali, ovvero venderla
Shipmentan order of goods delivered from the factory un ordine di merci consegnate dalla fabbrica
Keep up with demandto be able to sell as many products as customers want essere capaci di vendere quanti prodotti sono richiesti dai clienti
ubiquitousappears everywhere che appare dappertutto
Had high hopes for sthhad positive expectations of sth avevano aspettative positive su qualcosa
Set the bar pretty highwhen someone or thing is very good it creates a certain standard that everybody else needs to compete with or match quando qualcuno o qualcosa è molto buono/a crea un certo standard su cui tutti gli altri hanno bisogno di competere o di raggiungere
A tough act to followwhen someone of thing is very good it is very hard to make or do something better quando qualcuno o qualcosa è molto buono/a e’ molto difficile sviluppare o fare qualcosa di meglio
Have their work cut outhave a lot of difficult and time-consuming work to do in order to them succeed at something
A long way to gohave a great deal of work to do which will take a lot of time so as to reach a certain goal Avere una grande quantità di lavoro da fare che richiederà un sacco di tempo per raggiungere un certo obiettivo

Ti è piaciuto questo articolo? Senti il bisogno di migliorare il vocabolario del tuo inglese commerciale? Dai un occhio ad uno dei nostri corsi di Business English, allora...